Suntem în ultima zi a lunii septembrie și la aproape o lună de când a început școala. Aproape că ne -am acomodat cu orarul sau cu trezitul de dimineață. De mâine reîncep cursurile studentii.

Pe 30 septembrie  avem ziua internaționala a Traducătorului.

Ziua Sfântului Ieronim, autorul primei traduceri latine a Bibliei și patronul tuturor traducătorilor, a fost declarată în 1991 Ziua Internațională a Traducătorului.

Traducătoarele și traducătorii din întreaga lume se reunesc în această zi pentru a-și exprima mândria față de profesia lor, față de rolul de mediatori între limbi, culturi și tradiții, față de munca lor, datorită căreia conținutul cărților noastre preferate este accesibil cititorilor de pe toate continentele.

Organizaţia Naţiunilor Unite este unul dintre cei mai mari angajatori de experţi lingvişti internaţionali. Câteva sute de astfel de angajaţi lucrează la birourile ONU din New York, Geneva, Viena şi Nairobi sau la comisiile regionale ale Naţiunilor Unite din Addis Abeba, Bangkok, Beirut, Geneva şi Santiago de Chile. Documentele ONU sunt emise simultan în cele şase limbi oficiale ale organizaţiei (arabă, chineză, engleză, franceză, rusă şi spaniolă).

Federaţia Internaţională a Traducătorilor a fost înfiinţată în 1953, la Paris, sub auspiciile UNESCO. Membrii fondatori – şase asociaţii naţionale de traducători şi interpreţi – reprezentau Danemarca, Franţa, Italia, Norvegia, Republica Federală Germania şi Turcia.

Continuăm cu alte evenimente în ordine cronologică:

1496 – Ştefan cel Mare termină zidirea Bisericii Sfântul Nicolae din Botoşani, un monument reprezentativ de arhitectură medievală moldovenească.

1791 – La „Burgtheater” din Viena, sub conducerea muzicală a compozitorului, avea loc premiera absolută a operei „Die Zauberflöte” („Flautul fermecat”), de Wolfgang Amadeus Mozart, operă în două acte, ultima compusă de Wolfgang Amadeus Mozart, pe un libret scris în limba germană de J.E. Schikaneder. Compozitorul a dirijat premiera la Viena într-o sală sărăcăcioasă, care, datorită „Flautului fermecat” şi fondurilor aduse de el, a devenit „Theater an der Wien”.

1825 – S-a încheiat în Bucureşti, pavarea Podului Târgului de Afară (Calea Moşilor), lucrările de pavare a străzilor Capitalei începând din anul 1824.

1831 – S-a înființat Baroul București. Acesta a fost reorganizat la 24 iunie 1865, în urma adoptării primei Legi privind organizarea corpului de avocaţi (decembrie 1864). Baroul din Bucureşti (de Ilfov, cum s-a numit iniţial), a reprezentat nucleul în jurul căruia s-a afirmat şi s-a manifestat profesia de avocat în România.

1846 – Avea loc prima extracție de dinți fără durere, sub narcotic (eter), efectuată de medicul dentist american William Thomas Green Morton (1819 – 1868), pe pacientul său Eben Frost, într-un cabinet din Boston.

1857 – Încep lucrările Adunării ad-hoc a Valahiei ce au precedat unirea principatelor românești Moldova și Valahia. Acestea s-au desfășurat în perioada 30 septembrie – 10 decembrie sub președenția formală a mitropolitului și cea efectiva a vicepreședintelui Nicolae Golescu. În Țara Românească, evenimentele s-au desfășurat natural, spre Unire, conform dorinței populației, istoria consemnând inexistența unei stări conflictuale între autorități și populație, în timpul caimacamiei unioniste. Lucrările Divanului ad-hoc din Țara Românească s-au deschis la 30 septembrie 1857, fiind precedate de un Te Deum săvârșit de mitropolitul Mitropolitul Nifon în Catedrala mitropolitană.

1861 – S-a născut William Wrigley Jr., fabricant de săpunuri (afacere preluată de la tatăl și unchiul său). Din 1891 a început să fabrice guma de mestecat care l-a făcut cunoscut în lumea întreagă.

1864 – Apărea prima Lege de organizare a Camerelor de Comerţ în Principatele Unite. La data de 30 septembrie 1864, Domnitorul Alexandru Ioan Cuza semna Decretul Domnesc 1363 privind înființarea Camerelor de Comerț și Industrie. Proiectul urmărea consolidarea noului stat românesc și modernizarea acestuia, prin crearea unor instituții care să conecteze Principatele Române la sistemul economic capitalist occidental, devenit, în a doua jumătate a secolului XIX, modelul politic, economic și cultural al României. Pe teritoriul Principatelor Unite s-au înființat 15 Camere de Comerț, la București, Turnu-Severin, Craiova, Turnu-Măgurele, Giurgiu, Brăila, Galați, Ismail, Bârlad, Iași, Piatra-Neamț, Bacău, Focșani, Botoșani și Ploiești.

1872 – A fost dat Decretul de înfiinţare a Universităţii din Cluj, cu predare exclusiv în limba maghiară.

1879 – La Bucureşti, avea loc premiera piesei „Despot Vodă” de Vasile Alecsandri; în distribuţie: Grigore Manolescu, Constantin Nottara şi Matei Millo.

1880 – Henry Draper reușește prima fotografie a Nebuloasei Orion. Nebuloasa din Orion este o nebuloasă de reflexie formată din două obiecte Messier: M42 (NGC1976) și M43 (NGC 1982). Această nebuloasă este unul dintre cele mai observate și fotografiate obiecte de pe cerul nocturn precum și unul dintre cele mai studiate obiecte cerești. Ea a dezvăluit astronomiei mult despre procesul formării stelelor și a sistemulor planetare aflate jurul lor, din nori de gaz și praf.

1882 – Este dată în folosință prima hidrocentrală din SUA, la Appleton, în Wisconsin.

1943 – Poetul Tudor Arghezi a publicat pamfletul „Baroane”, îndreptat împotriva ambasadorului Germaniei la București, Manfred von Kilinger și drept urmare, a fost trimis în lagarul de la Târgu-Jiu, unde a stat închis pâna la 20.12.1943. Scriitor român cunoscut pentru contribuția sa la dezvoltarea liricii românești sub influența baudelairianismului.

1952 – Se împlinesc 74 ani de când a avut loc, la New York, premiera mondială a „cineramei” (tehnică tridimensională în cinematografie), cu programul „This is Cinerama”. Metoda, aparţinând lui Fred Waller, a fost aplicată, chiar din acel an, în mari oraşe ale lumii: New York, Tokyo, Osaka, Montréal, Londra, Paris, Milano.

1961 – Îşi începea activitatea Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică – OECD.

1966 – Botswana, fost protectorat britanic, își câștigă independența față de Marea Britanie.

1972 – În Suedia este deschis Podul Öland, unul dintre cele mai lungi poduri din Europa (6.072 m).

1985 – A încetat din viaţă seismologul american Charles Richter, iniţiatorul scării de magnitudine Richter.

1990 – A fost semnată, la New York, „Declarația mondială privind supraviețuirea, protejarea și dezvoltarea copiilor”, în cadrul Conferinței mondiale la nivel înalt consacrată condiției copilului.