Un elev de la Colegiul Național ,,Mihai Eminescu” din Botoșani s-a clasat pe locul I la concursul „Certamen Ovidianum”, desfășurat în perioada 23-25 mai și a obținut mențiune la faza națională a Olimpiadei de limba latină.
Este vorba despre elevul David Andrei Mănucă din clasa a IX-a, care învață limba latină cu profesoara Coca Dorica. „Eu mi-am făcut treaba la clasă, cât am putut de bine, le-am spus că există olimpiadă de limba latină și acest concurs, le-am pus pe tavă toate detaliile, dar nu am numit pe nimeni, în mod special. Deși îl remarcasem de mult timp pe David, nu am forțat lucrurile, în niciun fel, și, într-o zi, s-a întâmplat minunea, la care speram, a venit la catedră și mi-a spus că vrea să participe la olimpiadă. Deja mi se părea destul de târziu, dar m-am bucurat foarte mult și a început odiseea noastră.”, a spus profesoara Coca Dorica.
Băiatul ne-a mărturisit de ce a ales limba latină. „Pentru mine, limba latină nu e doar o materie de școală, ci un mod de a înțelege lumea din jur altfel. Prin latină am descoperit nu doar originile limbii române, ci și o cultură întreagă care stă la baza civilizației europene — filosofia, istoria, literatura, toate încep, într-un fel, cu Roma. Când traduc un text latin, simt că intru în mintea cuiva care a trăit acum mii de ani. Și, paradoxal, îl înțeleg. Îi înțeleg fricile, ambițiile, dorințele. Limba asta „moartă” e, de fapt, extrem de vie, dacă știi cum s-o citești. Am ales această olimpiadă pentru că mi se pare un spațiu în care nu concurezi doar pentru note sau diplome, ci pentru a deveni mai bun, mai deschis, mai cultivat. Și pentru că aici am întâlnit oameni ca mine — pasionați, curioși, gata să vorbească cu entuziasm autentic.”
Profesoara de latină a lui David ne-a spus că din 1993, cu puține excepții (în 2022 a avut loc la Botoșani), la Constanța, în luna mai, are concursul de limba latină „Ovidianum”, constând în traducerea și analiza literară a unor versuri din opera marelui poet latin Publius Ovidius Naso, poet exilat, în anul 8 p. Chr., la Tomis, Constanța de astăzi.
În Italia, la Sulmona, locul nașterii poetului, se organizează, anual, etapa internațională a acestui concurs. România a avut, anul acesta, în aprilie, un lot format din patru elevi, doi din București și doi din Botoșani. Este vorba despre elevii Apetroaie Costin și Vladimir Cotruță, ambii din clasa a XI a de la Colegiul Național ”A. T. Laurian” din Botoșani și au obținut premiul pentru cea mai bună traducere străină, alături de colegii lor din București. Proba a durat cinci ore și au avut de tradus 42 de versuri și comentarea lor.
„La etapa județeană și la cea națională, subiectul mai cuprinde și traducerea unor versuri, la prima vedere, ceea ce face acest concurs foarte dificil, mai ales pentru elevii de clasa a IX a, așa cum e David, care abia au fost inițiați în tehnica traducerii și acum traduc deja versurile ovidiene.”
Pentru elevii îndrumați de profesoara Coca Dorica, participarea la acest concurs este chiar o tradiție. „Îmi amintesc, acum, de anii 2008, 2009, 2010, când eleva, de atunci, Ionela Cuciureanu, obținea trei ani, consecutiv, Premiul I, finalizând prin participarea la etapa internațională, în clasa a XII a sau de anii 2022, 2023, 2024, când elevul Sebastian Șaguna a obținut tot trei ani, consecutiv, Premiul I și, la fel, a participat la etapa internațională.”
Profesoara Coca Dorica ne-a mai spus despre David: „I-a plăcut mai mult poezia decât proza, deși e mai greu de tradus. E un elev cu un foarte mare potențial, scrie foarte caligrafic și cu mare talent literar, acumulează mult, într-un timp scurt și a muncit foarte mult și după orele de pregătire împreună. Sper să continue și să aducem, împreună, și alte premii Botoșaniului și, de ce nu, în anii următori (doar din clasa a XI a poți participa la internațională –n.r ), României.”
